Sommaren 1942...
körde pappa min bror Arty och mig till Yonkers, New York...
för att besöka farmor för första gången på två år.
Mamma dog för tre månader sen, vi var i krig mot Tyskland och Japan...
och pappa var nervös eftersom farmor inte gillade honom.
Det var ömsesidigt.
Resan var katastrofal, det var värre än Pearl Harbor.
Gud, så varmt! Får jag öppna fönstret, pappa?
Det är sönder. Rör inte. Det är inte min bil.
Det skulle blåsa om vi åkte fortare.
Då går det åt mer bensin. Den är ransonerad, det är krig.
Stör mig inte.
AMERlKANER LÅT OSS SLÅSS FÖR SEGER
-Hur mycket? -11 liter.
-Kuponger? -Här.
Är toaletten där inne? Jag går dit.
Sträck på benen, men lek inte. Det är dammigt här.
Får vi en Coca Cola?
Farmor har ju en godisaffär. Ni får läsk där.
Det är tredje gången han kissar. Det är farmors fel.
Får hon honom att kissa?
Vet du vad hon gjorde med faster Bella?
Farmor slog henne i huvudet varje gång hon gjorde nåt dumt.
Om hon tappade en sked, smack!
Om hon fick hål på strumpan, smack!
De kallade henne Smack i skolan.
-Gick faster Bella i skolan? -Lite.
Hon missade första året för hon hittade inte dit.
Pojkar! l smutsen?
Trots att det var 36 grader varmt blev det lite kyligt i luften...
när vi kom närmare farmors hus.
Jag är glad att Arty och jag inte växte upp här.
Torka ansiktet. Du är helt svettig.
Gillar hon inte svett?
Vänta i affären, jag måste prata med farmor först.
Rör inget, hon vet var allting finns.
lnte en kringla, inte en karamell, inget. Är det uppfattat?
Ja, pappa.
Jag vet inte var faster Bella är. Hon får inte ge er nåt.
Vill ni ha glass eller läsk är det farmor som ger er det.
Ja, pappa.
lnga skämt om faster Bella, hör ni det?
-Jag hör dig. -Vi hör dig.
Jag ropar på er om några minuter.
Titta.
Kom hit. Titta, min favorit.
Hur kan pappa tortera oss så? Sina egna barn?
Rör du en grej kommer den tyska käppen nedflygande och smack...
är du tillbaka i lekskolan.
Det skulle vara värt det.
Bella, vill du åka med på rundan?
Tack, jag jobbar inte i sopbranschen.
-Du ser tjusig ut i dag. -Säg inget. Bara gå förbi.
När ska vi promenera vid floden?
Säg inte så till mig, Danny Petrillo. Din lilla snorunge.
Ni borde vara i skolan i stället för att röka.
Uppför dig!
Tack för att du frågade.
Det liknar pappa.
Det här är farbror Louie.
Det här är faster Bella, tror jag. Såg lite konstig ut redan då.
Det här är faster Gert.
Hon som inte kan andas så bra?
Har du märkt att det är nåt fel på alla i pappas familj?
Mamma sa det.
-Varför kan faster Gert inte andas? -Jag vet inte. Hon kan inte...
Hon kan inte prata ordentligt.
Halva meningen säger hon på utandningen, den andra på inandningen.
-Du har sett det. -Visa mig.
Pappa hör det. lnga skämt, sa han ju.
Bara om faster Bella.
Kom igen. Visa hur faster Gert andas in sina meningar.
''Hej, Jay. Hur mår du?
''Hur mår din pappa och din lillebror Arty?''
Jag älskar när du gör det.
Jag såg när hon försökte blåsa ut ett ljus och blåste tillbaka det igen.
Där är faster Bella. Vart ska hon?
Hon har nog glömt var hon bor.
Faster Bella, vart ska du?
-Va? -Ska du inte komma in?
Så bra att ni ropade på mig. Jag dagdrömde.
Jag skulle ha gått rakt ut i havet.
Vad gör ni här? Klockan är över sex. Vi har stängt.
Det är Jay och Arty. Dina brorsöner?
Herregud! Det är Jay och Arty. Mina brorsöner!
Jag trodde ni skulle komma på lördag.
Det är lördag.
Jag vet det. Jay, Arty! Så kul att träffa er.
Ge faster Bella en puss.
Kom hit.
Följ med ut. Jag vill se er ordentligt.
Jag vill se hur stora ni blivit.
Stå där.
Nej. Så. l storleksordning.
Se på er.
Ni har blivit så stora.
Ni växer så fort att jag nästan börjar gråta.
Var är er pappa? Jag har inte träffat honom på länge.
Han pratar med farmor.
Då ska jag inte störa. Har hon frågat efter mig?
Jag vet inte.
-Sa ni att jag är här? -Nej, du kom precis.
-Sa ni vart jag gick? -Vi visste inte vart du gick.
Jag gick på bio. Säg inget till farmor.
Jag såg en film med Bette Davis och George Brent. Vet ni vilken?
Nej.
Det var Bette Davis och George Brent.
De hade luftkonditionering. Jag frös faktiskt.
Jag var så glad att skådisarna var i en sval biograf.
Jag tror inte de märker det. De är bara bilder på duken.
Det vet jag väl, dumsnut.
De skulle bli glada åt att veta att de som är på bion...
var svala så att de njuter mer av filmen.
-Säkert. -Visst.
Jag vet nog vad som skulle kyla ner er.
Vad sägs om en stor glasscoupe deluxe med allt på?
Kom. Jag gör dem åt er.
Fast pappa sa att vi inte fick ta nåt.
-lnte nåt. Eller hur, Arty? -Jag minns inte.
Er pappa tar aldrig emot nåt från nån.
Jag kunde inte ens ge er mamma en kopp kaffe. Visste ni det?
-Var är hon, förresten? -Hon är död. Mamma är död.
Ja, jag vet.
Jag menar, var är hon begravd?
På Mount lsraelkyrkogården i Bronx. Du var där, minns du det?
-Menar du den första gången? -Vad menar du?
När jag kom med bil och inte med buss.
Buss?
Det var nån annan.
lbland snurrar det i huvudet.
Barnen i skolan sa:
''Hittegods ringde och sa: 'Kom och hämta din hjärna'.''
Fast jag tyckte inte det var så kul.
Jag var ledsen för er mamma.
Ni saknar säkert henne.
Synd att hon inte fick fler barn.
-Det fick hon väl inte? -Nej.
Jag tänkte väl det.
Min mamma fick sex barn. Visste ni det?
Det var jag och er pappa...
och Gert och Louie...
och Aaron och Rose...
som båda dog när de var små.
Däremellan dog min pappa när mamma väntade mig.
-Får man säga så till pojkar? -Visst.
Så jag träffade aldrig min pappa.
Men jag älskade honom ändå.
För jag vet att han skulle tagit hand om mig...
som er pappa tar hand om er. Förstår ni vad jag menar?
Ja då.
Hur gammal tror ni att jag är?
Gissa. Kom igen, Arty.
Jag vet inte, runt 35?
35?
Fel. Du tar jättefel.
Det är så fel att det inte ens är kul.
Jag är 36.
-Men det ser jag inte ut att vara, va? -Nej.
Två deluxe glasscouper...
med allt på.
Hugg in, grabbar.
Pappa ville inte att vi skulle ta nåt.
Han ville inte göra farmor upprörd. Vi väntar.
Vadå väntar? De är klara.
De börjar redan smälta. Titta som Arty dreglar.
Vi vill gärna äta dem, men pappa sa...
Nej, vänta.
Det här är sista gången jag frågar, ja eller nej? Det är sista chansen.
-Kanske sen. -lnte sen. Det är för sent.
Jag frågar inte en gång till.
Ni sårar mig. Båda två.
Ni saknar er mamma...
men för det behöver ni inte vara otrevliga mot mig.
Jag älskade alltid er mamma, vare sig hon tog emot kaffet eller inte.
Det kan ni berätta för er pappa. Jag är så trött på det här!
Jag är trött på det!
Förstår du varför jag inte vill komma hit för ofta?
Var är faster Bella? Jag tyckte jag hörde henne.
-Hon är där ute. -Mår hon bra?
Hur vet man om hon mår bra?
lnga kommentarer om henne, sa jag ju.
Gå upp och vänta på mig. Vi måste prata.
Sätt fart!
Raska på!
-Hur är det, raring? -Jag ville bara göra dem glada.
De hade ingen rätt att behandla mig så.
Eddie!
Det är så roligt att se dig.
Det är roligt att se dig med. Hör på mig.
Mamma vill att du masserar hennes ben. De gör ont igen.
-De gör bara ont när jag kommer hem. -Var snäll mot henne. Speciellt i dag.
-Kan vi prata? -Jag lovar...
-Länge? -När du är klar. Jag lovar.
Sen pratade vi med pappa.
Han sa att han var pank efter att ha betalat mammas sjukhusräkningar.
Och att han lånat 9 000 dollar av en lånehaj.
Han hade ett år på sig att betala, men skulle inte klara det ens på 10 år.
Sen sa han att han fått jobb som järnskrotsförsäljare...
och att han kanske skulle kunna betala tillbaka de 9 000 på ett år.
Jag skulle sälja till fabrikerna i södern.
Kentucky, Louisiana, Texas. Jag skulle vara borta i 10 månader.
Bo på hotell, bussar, tåg, varhelst jag hittar ett rum.
Då skulle vi bli skuldfria på mindre än ett år.
Toppen, pappa.
Nu är frågan...
var bor ni när jag är borta?
-Gud, så varmt det är här. -Tvinga oss inte att bo här.
Jag har inget val. Jag sa upp lägenheten i dag.
-Sa upp den? -De höjde hyran.
Alla vill tjäna pengar på kriget.
Farmor skulle inte bli glad. Vi är sluskar.
Arty har alltid sönder saker.
Minns du när jag slog sönder vattenkannan?
Och bläckfläckarna på soffan? De är mina. Jag är farlig.
Hör nu på mig.
Hon har inte sagt ja än.
Hon är gammal, tjurskallig och vill inte att Bella ska ha folk nära inpå.
lnte jag heller.
Hon kommer ut, pratar med er och ser hur det går.
Om hon säger nej, kan jag inte ta jobbet.
Ni måste övertyga henne om att ni inte är till besvär...
och att ni verkligen vill bo här. Kan ni göra det?
Vad?
-Hon är så elak mot mig. -Nej då. Hon är bara gammal.
Kan ni inte bo hos oss? Jag saknar er så mycket.
Jag måste åka bort ett tag, men jag har goda nyheter.
Vet du vilka som ska bo här om mamma säger ja? Arty och Jay.
Vore inte det trevligt?
Jo.
Mamma tänker på det nu.
Du kan väl gå till ditt rum ett tag?
Nej, jag vill stanna här med er!
Det blir lättare för dem...
-Jag stannar med er. -Herregud. Okej, då.
Här.
Sätt dig här.
Men du måste vara tyst. Mamma får inte bli upprörd.
Fixa till slipsen, Jay. Rätta till kragen, Arty.
Och stå rakt, båda två.
Ja?
Hej, farmor.
Jag vet att du inte sett pojkarna på länge, mamma.
De ville komma men deras mamma var så sjuk.
Visst har det blivit stora?
-Är det här den lille? -Ja, Arthur.
Han är två år yngre än Jay.
Den här kommer jag bättre ihåg. Den här liknar sin mamma.
-Vad är det med dina ögon? -Mina ögon?
lnget. Jag är allergisk.
-Grät du kanske? -Jag? Nej, jag gråter aldrig.
Stora pojkar ska inte gråta.
Jag vet. Jag har inte gråtit på åratal. Bara några gånger när jag var bebis.
De är starka barn. Båda två.
-Jacob, va? -Ja, men kalla mig Jay.
Nej, jag tycker inte om Jay. Jacob är ett namn.
Visst, Jacob går fint.
Och Arthur?
Arthur, men de kallar mig Arty.
Jag kallar dig inte Arty.
Jag gillar Arthur. Det är som kung Arthur.
-Går du i skolan? -Jäpp.
Ja. Jag går i samma skola som Jacob.
-Vem är den smarte? -De klarar sig båda bra...
Nej. Berätta.
Vem är den smarte?
Jacob.
Han får A i allt. Jag är bättre på sport.
-Sport? -Baseball? Football?
l leran från morgon till kväll?
Kommer du hem med smutsiga skor och sölar ner?
Aldrig. Jag rengör dem på planen.
Jag tar med en borste och putsar dem på bänken.
Berätta nu. Varför vill ni bo med farmor?
Du kan väl berätta, Jacob?
När pappa sa att vi skulle kunna bo här oss dig...
vår enda levande farmor, vår enda levande faster Bella...
tänkte jag att familjen skulle...
hålla ihop, nu när vi krigar mot Tyskl...
Japan och så där...
Jag tycker också... Nej, det var allt.
Är det den smarte?
Jag tyckte han uttryckte sig väl.
Vad säger kung Arthur? Varför vill du bo hos farmor?
Vi har ingenstans att ta vägen.
Han vet vad han vill säga.
Jag tror att han är den smarte.
Då så. Nu ska farmor berätta varför hon inte tycker...
att ni ska bo med henne.
Det här är inget ställe för pojkar.
Jag är gammal. Jag tycker inte om oväsen.
Tycker inte om folk i huset. Jag fick sex barn, det räcker.
-Får jag säga en sak? -Jag ska säga en sak.
Varför ska jag göra det? Vad är jag skyldig er far?
Kom han nånsin hit när han gift sig med er mamma?
Jag såg honom aldrig. Hon vände honom emot mig.
Hon tyckte inte om mig. Jag tyckte inte om henne.
Jag är inte rädd för att berätta sanningen.
Han grät i mitt sovrum.
lnte som en man, som ett barn.
Så var det alltid.
Jag begravde en make och två barn, jag grät inte.
Jag hade inte tid.
Bella föddes med scharlakansfeber...
och pratade inte förrän hon var fem, och jag grät inte.
Hennes syster Gertrude kan inte prata utan att hosta, och jag grät inte.
En dag kanske de finner Louie död på gatan...
och jag kommer inte att gråta.
Det är så jag är fostrad, till att vara stark.
Man överlever inte om man inte är som stål.
Tycker ni att jag är grym?
Att jag är en hemsk människa?
Att en farmor inte ska prata så här? Det är bra.
Det gör er hårda och starka.
Sen kan ni ta hand om er själva...
och behöver inte nåns hjälp.
Det är mitt beslut. En dag kommer ni att tacka mig för det.
Ge pojkarna en glasstrut och kom sen in och massera mina ben.
Nej. Du har rätt. Det är jag som är lipsillen.
Du har fel i en sak. Evelyn vände aldrig mig emot dig.
Hon vände mig mot sig. Mot att älska, att bry sig om.
Jag är ledsen att jag inte tog hit pojkarna oftare.
Kanske var det för att jag var rädd att de skulle lära sig nåt jag ville glömma.
De kanske lärde sig det i dag.
Strunta i glassen. Det får bli en annan gång.
Kom, pojkar. Vi går.
Nu går vi, sa jag!
Arty! Vi äter middag en annan kväll.
Ni kan väl åka hem och packa era saker så ordnar jag ert sovrum.
Tack, men mamma och jag bestämde precis...
Glöm inte tandborstarna för vi har inga i affären.
Ta med varsin sak hemifrån ni tycker om...
även om den är stor. Vi gör plats.
Sluta! Lägg dig inte i!
Ett kort av er mamma? Vi kan ställa det här.
Det blir det sista ni ser på kvällen...
och det första ni ser på morgonen.
Så roligt!
Stå still! De åker, och därmed basta!
Det gör de inte, de stannar. Om de åker, gör jag det med.
Jag har sagt det förut, men jag menar det.
De tar emot mig på Hemmet. Det har du alltid sagt.
Om jag går, blir du helt ensam och du är rädd för att vara ensam.
lngen vet det utom jag.
Men det behöver du inte vara för vi är alla tillsammans nu.
Du och jag och Jay och Arty. Det blir väl kul?
''Käre pappa: Vår första vecka hos farmor har gått och vi lever än.
''Kul att du gillar Washington, DC.
''Om du träffar Abraham Lincoln, be honom frigöra slavarna i Yonkers.
''Skojar bara.''
Krama ur svampen!
Här uppe. Långsamt. Ända till kanten.
Nej. Torrare. Krama ur!
Bra, men sopa under den.
Du är så korkad!
Du är fruktansvärd! Du gör mig vansinnig!
-Får jag komma hit nån gång? -Javisst.
Vi kan prata om ditt barn.
Vårt barn.
Tack.
Kommer du att vara lycklig, Charlotte?
Vi får inte begära månen, Jerry. Vi har stjärnorna!
-Hej, Johnny. -Hej, Bella.
Tyckte du om filmen?
Varför inte? Det är fjärde gången. Jag har säkert rekordet.
Nej, det har jag. Jag har sett den 12 gånger.
Jag gråter på slutet varje gång, gör du det med?
Nej, jag ser aldrig slutet. Jag måste börja städa.
-Jag ska berätta det för dig nån gång. -Okej.
Jag kan vänta på dig om du snart är klar. Vi kan ta en promenad.
Javisst. Fast jag går åt det andra hållet.
Det är sant.
Vi ses snart.
God natt, Johnny.
Du är fin i den klänningen.
Tack.
Du är fin i den uniformen.
Jag önskar att vi kunde hjälpa pappa med pengar.
lnte småslantar. Jag menar riktiga pengar.
Vi kan klippa av farmors flätor...
och sälja dem till armèn som taggtråd.
Jay, Arty, sover ni?
Bra!
En underbar sak håller på att hända.
Men jag kan inte tala om vad.
Ni två är mina maskotar.
Tror du inte att jag hör när du kommer upp för trappan?
-Jag vet nog var du har varit. -Jag har bara varit på bio.
Du slösar bort ditt liv på bio.
Och sen kastar du bort pengar på filmtidningar.
Du drömmer om saker som aldrig kommer att hända.
-lbland gör de det! -Nej.
Ge mig tidningen. Jag vill inte ha skräp i mitt hus.
Snälla mamma, gör inte så här framför pojkarna.
Jag struntar i om de ser.
Ge mig skräpet!
Ge mig det!
När jag är död kan du köpa tidningar.
Nej. När du är död tar du dem ifrån mig i alla fall.
Vill ni betala elräkningen?
Försöker ni klippa av mig flätorna, hugger jag fingrarna av er.
''Kära pojkar:
''Nånstans i Alabama, Gud vet var.
''Gör ganska bra affärer, men hade en svacka förra veckan.
''Doktorn sa att hjärtat slog oregelbundet.
''Men oroa er inte. Jag mår bra.
''Ju hårdare jag jobbar, desto fortare ses vi igen. Kram, pappa.''
Klart att jag inte glömmer din födelsedag, Aaron.
De här är Eddies pojkar, Jay och Arty.
De är dina brorsöner, fastän de är äldre än du.
Vi kom hit för att säga: ''Grattis på födelsedagen, Aaron.''
Ni kan säga det om ni vill.
Grattis på födelsedagen, Aaron.
AARON - 1900-1908 - 8 ÅR
Grattis på födelsedagen.
Vi ses i september, Rose.
Hej då, pappa.
Jag vet att vi kommer träffas en dag. Jag älskar dig.
Tack för att ni kom med. Det tyckte Aaron säkert om.
Åker du alltid hit själv?
Faster Gert följer med ibland, er pappa var med en gång.
Farmor gör det aldrig. Farbror Louie kan inte.
-Varför inte? -För jobbet.
-Vad för jobb? -Han är...
Vad kallar man det? Han är indrivare.
Vad är en indrivare?
Han driver in pengar av folk.
Sen ger han dem till sin chef som betalar honom.
-Han är nog en gangster. -Farbror Louie?
Nej. Hans chef. Farbror Louie är bara hans hantverkare.
-Hans hantverkare? -Ja, jag tror det.
-Menar du ''hantlangare''? -Just det.
-Vet farmor om det? -Farmor vet allt.
Till och med att han är hantverkare.
-Hur går affärerna? -Bra.
-Känner du Louie Kurnitz? -Ja, det är min farbror.
-Har du sett honom? -Nej, inte sen jag kom hit.
Säg till mig när han dyker upp.
Jag har såna här i högre valörer.
Några killar letade efter farbror Louie. De gav mig en dollar.
Jag får hälften, va?
Jag tyckte de såg ut som mördare. Undrar vad de vill.
Vill ni två prata får ni sätta er ner och köpa nåt.
-Stör inte mina kunder! -Jag skulle precis gå.
Jag undrar vad de skulle ge oss för farmor.
Jag kan inte stanna länge.
Mamma tror inte på att jag gick vilse på väg till banken.
Det gör inget.
Du ser ledsen ut.
-Nåt på tok? -Nej.
Jo, det är det. Det ser jag i dina ögon.
Du kan berätta för mig. Jag är din vän.
-Det vet jag. -Jag vet att du vet.
Varför kan du inte berätta?
Jag vill ta värvning i armèn.
Armèn? Vår armè?
Ja. Men de ville inte ha mig.
Jag klarade inte...
Vad det än var, så klarade jag det inte.
-Det glädjer mig lite. -Jaså?
Visst. Om du var i armèn skulle jag sakna dig.
Jag skulle sakna dig med.
Bra.
Nu behöver vi inte sakna varann för vi är tillsammans.
-Jag ska inte vara vaktmästare hela livet. -Jag vet. Du har sagt det.
Vet du vilken färg jag har på ögonen?
Nej, vilken?
-Du tittar på dem. -Jag är lite färgblind.
-Du har vackra ögon. -Nej. Män har inte vackra ögon.
Jo, det har de. Säg inte emot.
Vill du kyssa mig?
Ja, det gör jag. Det gör jag verkligen.
-Kyss mig då. -Jag ska.
l dag, menar jag. Nån gång i dag.
Vi har ju gjort det förut.
Ska du lägga armarna om mig eller inte?
-Berätta inte vad jag ska göra. Jag vet. -Gör det då, säg inte att du ska.
Jag sa okej.
Det räcker.
Jag kan inte andas.
Jag måste andas.
Det räcker för i dag.
Jag fattar inte varför armèn inte vill ha dig!
Gifta dig? Ska du gifta dig?
lnte så högt! Vill du att farmor ska höra?
Varför tror du att jag berättar det här nere?
-Ska du verkligen gifta dig? -Har du hittat nån än?
Vad menar du med det?
Klart att jag har hittat nån.
Han heter Johnny. Han är vaktmästare på Bijou.
Jay, Arty, jag har aldrig varit så lycklig i hela mitt liv.
Varför är han inte i armèn?
De tog honom inte på grund av hans handikapp.
-Vilket handikapp? -Ett läshandikapp.
-Har han dåliga ögon? -Nej.
Han har svårt att lära sig saker, precis som jag.
Han gick på specialskola ett tag.
Han var på Hemmet en gång.
Dit mamma säger att jag ska om jag inte är snäll.
-Hur gammal är han? -Han är 30, kanske 40.
Men han är stilig.
Och han vill inte vara vaktmästare hela livet.
Han vill öppna en restaurang med mig en dag.
Jag kan vara kock och han chef.
Kan han vara chef om han inte kan läsa menyerna?
Jag kan hjälpa honom.
Problemet är att han inte har så mycket pengar...
och vi behöver 5 000 för att öppna en restaurang.
Jag vet inte om farmor skulle ge mig det. Vad tror ni?
Jag tror inte hon låter dig gå på bio mer.
Har din mamma 5 000?
Ja. Hon har mer än det. Hon har 10 eller 15 000.
Jag får inte säga det till nån.
Var har hon dem? På banken?
Nej. Hon har dem i huset nånstans.
Hon byter gömställe varje år.
lnte ens Gert eller Louie eller er pappa vet var de är.
Så där. Nu är tvätten upphängd.
Korkade Dummkopf.
Vi tar ned dem innan det blir ännu blötare.
Det händer alltid mig.
15 000? Det är mycket pengar!
Lova att ni inte säger nåt till farmor.
Jag lovar!
Hon och jag pratar inte så mycket.
Jag vet att jag kan lita på er.
Vet ni vad? Jag har tänkt ut ett namn på restaurangen.
La Bella Johnny.
-Det är fint. -Gillar ni det?
Hoppas bara att han kan läsa det.
Vänta bara tills farmor träffar Johnny. Han är på Hemmet inom en vecka.
Var skulle en sån som farmor gömma pengarna?
-Du tänker väl inte stjäla dem? -Nej. Vi kan väl låna dem?
Jag skulle vilja skicka 9 000 i ett kuvert till pappa.
-Vem skulle det komma ifrån? Gud? -Nej. Han hade en farbror i Polen som dog.
Vi kunde säga att han lämnat pengarna.
Tror du att tyskarna skulle låta en polsk jude skicka 9 000...
till en jude i Alabama?
Jag letade i huset när farmor inte var hemma.
Stanna där.
Kom.
Sen tänkte jag: ''Godisaffären.''
Tyst.
Farmor får inte höra.
Titta under disken. Jag tittar under glasstrutarna.
Ge mig en chokladstrut med strössel.
Håll käften.
Det är olaga intrång. Två till fem år.
-Vem är det? -Ta bort ljuset!
Vad vill du? Det finns inget att stjäla här.
-Är det du, Jay? -Ja.
-Och Arty? -Ja. Vem är du?
Det är er farbror Louie. Det var som sjutton.
Ni är visst stora grabbar nu?
Har du varit här länge?
Sen mamma stängde affären. Jag väntar på att hon ska somna.
lngen har sagt att du skulle komma.
lngen visste. Det var en överraskning för mig med.
Kom hit. Ge mig en kram.
Ni hörde vad jag sa.
Sätt fart!
Två mellanviktare, va?
Sover du här i natt?
Några dar. Kanske en vecka. De målar min lägenhet.
Visste du inte om det?
De har precis hittat rätt färg. Det är svårt när det är krig.
Om ni stjäl glass mitt i natten kommer ni att ångra er.
Tro mig.
Er pappa och jag gjorde samma sak när vi var små.
Vi tog inget under dan. lnget godis, ingen glass.
Men när mamma släppte ner flätorna och släckte ljuset...
var vi där nere och slickade i oss glass som katter.
Det roliga var att lura mamma.
För hon var observant.
Hon såg om det fattades salt på en kringla.
Nästa morgon vid frukosten stirrade hon på mig.
Rakt in i ögonen, utan att blinka.
Hennes ögon såg ut som två åklagare.
Men jag stirrade tillbaka tills hon vek undan blicken.
Nere för räkning.
Ja, jag och mamma.
Vi älskade att fightas tills en var besegrad.
Vad?
Vad är det? Den här?
Oroa er inte. Jag tar hand om den för en vän.
En polis jag känner är ute och campar med sina barn.
Han vill inte att det ska hända nåt.
Är den laddad?
Det hoppas jag inte. Går den av nu, måste jag bli ballerina.
Jag visste inte att poliser kunde låna ut sina pistoler.
Du har en kvicktänkt bror. Visste du om det, Arty?
Du har rätt. Den är min.
Jag är bodyguard för en viktig, framstående politiker.
Det är som att vara en FBl-man, men de kallar det nåt annat.
Menar du hantlangare?
Vem berättar sånt för dig? Jay?
Nej, jag lovar.
Säg aldrig det ordet igen.
Jag skulle inte säga det. Jag tänkte på ''hantverkare''.
Vi har två skämtare här.
Försök inte skämta med mig.
Nu pratar vi affärer.
Jag ska säga en sak. Ni kan väl jobba för mig?
5 dollar i veckan som ni delar på. l kontanter.
Visst.
Där är första veckans betalning.
Var?
l Jays ficka. Titta efter.
En 5-dollarsedel. Hur gjorde du det?
Jag har magiska händer.
Jag kunde ha blivit konsertviolinist men jag tappade alltid näsduken.
-Va? -Går det för fort? Strunt samma.
Arty, kan du köra bil?
Jag är bara 13 år. Jag är duktig på rullskridskor.
Är du? Så bra.
För jag kör med dig.
Kom igen. Vakna och lev! Det går undan i världen.
-Vad måste vi göra för att få pengarna? -lnget.
Om nån kommer hit och letar efter mig...
vet ni inget och har inget sett.
De var två män här häromdan som letade efter dig.
Jaså? Hur såg de ut?
En hade brutit näsan och hade på sig...
En Betty Grable-slips.
Det är Hollywood Harry och hans bror.
Om de kommer hit igen och ställer frågor, vad svarar ni?
-lnget. -Smarta killar!
Titta i Artys ficka.
-5 dollar till. -Jag kunde ha spelat på Carnegie Hall.
Vi gör väl inget olagligt?
Ni är mina brorsöner.
Tror ni jag skulle sylta in er i nåt dumt?
Var inte löjliga. Det är sent. Jag ska tvätta mig.
En sak till.
Rör inte den.
Jag har alla värdesaker i den.
Mitt körkort och inkallelseorder...
och mina nya manschettknappar.
Glöm det. Strunt i det.
Jag flyttar på den så ni inte behöver bekymra er.
Arty, kolla om det finns nåt mer i dina pyjamasbyxor.
Det finns inget där.
Oroa dig inte. Du är fortfarande ung.
Han är otrolig. Det är som att ha en James Cagney-film i huset.
Hur mår du, prinsessan?
Sluta!
Du är i knipa. Jag vet det.
När du kommer hem på natten, är du i knipa.
-Jag har ju dig som skyddar mig. -Mig?
Det är bättre med en stor hund.
Läste ni eller har ni stulit från mig?
Vi tittade bara.
Vad är det här? Vet du vad som händer om man stjäl hos mig?
Nästa gång ringer jag polisen.
Vi ska nog inte leta efter hennes pengar längre.
Jacob, gå ut och dra ner markiserna.
Arthur, gå ner i källaren och hämta några flaskor sirap.
Ni får inte mat gratis.
Har ni kommit på nåt än?
Hur jag kan berätta om mig och ni-vet-vem?
Vi har varit lite upptagna själva.
Visst. Det förstår jag.
Men om ni kommer på nåt så får ni en dollar var.
Jag vet att ni behöver det.
Vi skulle kunna leva gott på den här familjen.
Hej, mamma. Glad att se mig?
-Hur länge stannar du? -Jag vet inte.
Några dar, kanske en vecka.
Kanske några dar är bättre.
Jag älskar dig med, mamma.
Hörru, grabben. Kom hit.
Kom hit.
-Vet du vad det här är? -Ja, en 5-dollarsedel.
Berätta för farbror Louie att dansen är över på fredag.
Jag har inte sett honom, vet inte var han är och vill inte ha nåt.
Bra. Då kan du säga det gratis.
Herregud! Min tand!
Jag tog bara ett litet bett. Tandläkare behövs inte.
Äter du mitt godis, går du till min tandläkare.
Nu är vi framme. Skynda på. Öppna dörren. Dummkopf.
Han gav mig inte ens gas mot smärtan.
Du har tur. När vi var barn hade vi inte råd med tandläkare.
Mamma tog bort mina visdomständer med en läskflaska.
Sitt kvar tills du ätit upp soppan.
Jag har försökt. Jag kan inte. Den är hemsk.
-Ät upp den fort. Du känner inte smaken. -Jag skulle känna smaken även utan tunga.
Vill du inte ha din tunga? Jag kan ordna det med.
-Han kanske kan få lite varmt te? -Har jag frågat dig?
Du kanske ska räkna kringlor i stället för att äta?
-Vilka kringlor? -De i burken.
Det fanns nio kringlor i morse, nu är de bara sex.
Vi sålde inga i dag.
-Låter ni nån stjäla, får ni betala. -Va?
Säg inte ''va''. Man säger inte ''va'' till sin farmor.
Hjälp Bella med disken.
Sen går du ner och städar i källaren.
-Jag har inte ätit klart. -Bella, ta hans tallrik.
Ta hans tallrik!
Tycker du det är kul, Louie?
Försök inte ta min tallrik. Louie är hungrig.
Ät fort och var tyst.
Jag pratade med Gert. Hon kommer hit i morgon kväll.
Då ska jag berätta för farmor.
Jag behöver dig och Arty. Ni hjälper väl mig?
Gör henne inte upprörd, jag vill att hon är på gott humör.
Titta på mig. Jag kan inte sluta att äta. Jag åt tre kringlor i dag.
-Åt du dem? Varför sa du inget? -Hon visste att det var jag.
Hon sa: ''Varför äter du så mycket? Är du nervös?''
Klart att jag är nervös!
Förlåt. Det var inte meningen. Jag ska betala.
Nej. Sätt upp det på min räkning med kringlorna.
Ni slösar bara bensin, killar.
lnget.
Bara Hollywood Harry som försöker få ut farbror Louie.
Jag glömde bort. De sa att på fredag kväll är dansen slut.
Jaså?
Oroa dig inte.
Farbror Louie dansar bättre än två pappskallar från Bronx.
Jag önskar jag var lika tuff som du.
Du tar dig. Du sa emot tanten i dag, det krävde jävlaranamma.
-Vad är ''jävlaranamma''? -Vad det är?
Det är jävlaranamma.
Är du i knipa?
Det har jag alltid varit.
Hollywood Harry?
Här får du, rakt igenom din Betty Grable-slips.
Din usle, smutsige lille barnmördare.
Affären behöver inte städas på ett år.
-Gissa vad farbror Louie gav mig. -Jag vet inte. Jag är död.
En dollar. Ska vi gå på bio på söndag?
Bio? Vi ser en krigsfilm där de dödar tyska farmödrar.
Vad håller du på med?
-Dammar din stol? -Nej, det tror jag inte.
Från och med nu ska jag inte vara så snäll mot dig.
''Blinka lilla stjärna där
''Hur jag undrar var du är
''Fjärran lockar du min syn''
Jag minns inte mer. Men hjälp mig i morgon.
Jag ska visa hur jag smög ut när jag var barn.
Jag ville träffa min flickvän Francie, men mamma gillade inte henne.
Varför inte?
För att Francie var gift och jag var 13 och ett halvt.
Kom hit.
7 meter.
Jag och Bella grävde den själva.
Gjorde Bella?
Jag sa att Kina låg på andra sidan.
Hon blev jätteivrig för hon gillar kinesisk mat.
-Visste farmor om det? -Hon fick reda på det efter ett tag.
När jag kravlat ut på andra sidan väntade hon där.
Smack! Jag fick den stora tyska handen rakt över skallen.
Sen var det fängelset.
-Vilket fängelse? -Farmors garderob.
Hon låste in mig där, två, tre timmar åt gången.
Varken ljus, vatten eller mat.
Precis luft nog för att andas.
-Jag skulle blivit galen. -Jag är hård som sten.
Kom. Sätt fart. Ge mig armen.
Kom igen, Arty.
Konstigt ställe för ett brunnslock.
Jag och Bella stal det från gatan.
Jag sa att det var för att förhindra att alla kineser skulle flytta in i huset.
Vi sticker.
Backa, grabbar. Ur vägen!
Här kommer Louie Kurnitz, Kungen av Yonkers!
-Vad gjorde jag? -Du hoppade i vattnet.
Nej, din fåntratt. Jag stänkte.
Det är det livet går ut på, att märkas.
Annars dör man som en nolla. Jag ska inte dö förrän jag är nån.
Ta honom!
Kom igen!
Satte farmor nånsin pappa i garderoben?
lnte en chans.
När hon öppnade garderobsdörren band han fast sig vid elementet...
även om det var varmt.
Eddie var rädd för henne.
Faster Gert...
var ännu räddare för henne än er pappa.
Hon brukade prata i sömnen.
En natt hörde mamma henne säga saker som hon inte gillade...
så Gert fick ingen kvällsmat på en vecka...
tills hon lärt sig att sova och hålla andan.
Det är därför hon pratar så konstigt.
-Ville du inte rymma? -Skämtar du? Jag rymde 12 gånger.
-Tolv? -Det är fortfarande rekord i Yonkers.
Sista gången ville mamma inte ha mig.
Sa till polisen att hon inte kände mig.
-Hatade du inte henne då? -Visst gjorde jag det, mycket.
Tills jag insåg att jag kunde överleva utan henne eller nån annan.
Hon var en jäkligt bra lärare.
Vad tycker ni om farbror Louie? Gillar ni honom?
Absolut.
Vänj er inte vid det.
Om man blir beroende av folk, klarar man sig inte själv sen.
Fattar ni?
Ta honom!
Visa vad ni går för.
Kan du passa affären tills farmor kommer ner?
Jag måste handla.
Jag kan inte göra glassdrinkar. Kanske ett glas vatten, det är allt.
Farmor kommer strax.
Glöm inte att du och Arty lovade att stödja mig i kväll.
-Hur mår du, grabben? -Bra.
Vill du ha ett glas vatten?
-God morgon. -Det kan du lita på.
Jag skulle inte lämna bilen där. Den står nära brandposten.
Den är snart borta.
Grabben. Vad sägs om en kopp kaffe? Det står bakom dig.
Nej. Jag vill ta det med mig.
Du kan ta med det. Lämna bara tillbaka koppen.
Hade ni kul på er lilla simtur i går kväll?
Louie vet att vi inte gör nåt om han inte har med sig den svarta väskan.
Men i kväll har han det.
Det kan du sätta hans liv på.
Teresa? Är det du?
Det är Bella!
Hej!
Herregud. Är den din?
Du var bara ett barn själv för några år sen.
-Är han pojke eller flicka? -Pojke, Andrew.
Han ser ut som sin far, tror jag.
Ser din man ut så här? Han måste vara gullig.
Vet du vad? Jag gjorde glasstrutar till din mamma.
Får jag hålla honom en stund?
Okej.
Var försiktig. Han skruvar sig mycket.
Oroa dig inte. Jag skulle aldrig tappa en bebis.
Du är så söt.
Titta. Han gillar mig.
Alla bebisar gillar mig.
Jag ser att du höjer...
och jag höjer...
fem till.
Och vad gör jag?
Det beror på din hand, dummer.
-Vill du se? -Nej, jag vill inte...
Du synar.
Två, tre, fyra, fem.
Vad har du?
Fyra kort. Är det bra?
Om jag var blind. Här.
Vad har du nu?
Jag har fem kort.
Jag vet att du har fem kort. Jag gav dig precis dem.
Reta inte upp mig. Jag är inte på humör.
Visa vad du har.
-Får jag inte satsa? -Vi har redan satsat!
Vi satsade, höjde, sen höjde vi igen.
Då så.
Vill du satsa? Vad satsar du?
Jag tror jag bluffar.
Ska du bluffa?
Om du säger att du bluffar vet jag att du gör det...
och jag vinner.
Varför? Jag kanske bara bluffar att jag bluffar.
Ge mig korten. Stick härifrån.
Du spelar som din farsa. Som en förlorare.
Ska du bli en järnskrotsförsäljare som han?
Jag har fyra ess. Förlorar jag då?
-Ja, det är förlust. Fyra ess är kasst. -Varför?
För att spelet heter så, Fyra Ess Är Kasst.
Titta efter igen.
De är fortfarande där. Du får nog stanna kvar i natt.
Lita inte på det. Där vinner jag i alla fall.
Poker och Coca Cola? Om farmor visste det skulle hon kasta mig från taket.
-Du gillar inte henne, va? -Hon är så elak.
När hon var 12 år...
tog hennes pappa med henne till ett politiskt möte i Berlin.
Polisen kom med hästar och batonger.
Nån kastade en sten, och en polis slog hennes pappa i huvudet.
Sen trampade en häst henne på foten...
och ingen har nånsin gjort nåt åt den.
Det gör ont varenda dag. Jag har aldrig sett henne ta nåt smärtstillande.
Det är jävlaranamma.
-Var är farbror Louie? -Han duschar.
-Jag måste prata med honom. -Om vad?
-Det är privata affärer. -Du har inga affärer.
Allt du har är ett jobb som kostar dig 12 cent om dan.
lnte länge till. Jag ska be att få följa med honom i kväll.
Va?
Jag vill tjäna pengar. Skaffa ett jobb nånstans.
Om vi väntar på pappa blir jag skyldig mer än pappa.
-Ta med mig. -Ta med dig? Du är bara ett barn.
Dessutom behandlar hon mig annorlunda.
Jag är rädd för henne.
En häst föll på henne när hon var barn, hon har inte tagit smärtstillande än.
Jag har varit hos frissan. Ser du?
Ja. Det ser likadant ut.
Ja. Jag sa: ''Gör inget nytt, min vän kanske inte tycker om det.''
Tror du att jag kan träffa dina föräldrar i dag?
l dag är ingen bra dag.
-Varför det? -Jag vet det.
-Okej. Det är väl inget på tok? -Nej.
-Vi gör väl som vi sa? -Javisst.
Men det är ingen bra dag i dag.
Jag måste sätta i gång. l kväll är den stora middagen.
Önska mig lycka till.
Det duger för mig.
Vill du följa med mig? Varför?
-Det är kallt och farligt där ute. -Jag vet, men det finns pengar.
-Vill du bli rik snabbt? -Det är inte till mig. Det är till pappa.
-Det var väl fint. Som Robin Hood. -Jag vill inte råna folk.
-lnte? Vem vill du råna? -lngen.
-Då blir du inte rik snabbt. -En del blir det.
-Vem då? -Jag tänkte du kunde lära mig nåt.
Jag har inget att lära ut och inget jag vill lära dig!
Tror du att det är det jag gör? Rånar banker? Spritaffärer?
-Gamla damer i parken? -Nej, det tror jag inte.
Det är stake i dig. Vet du om att du har stake?
Jag känner till det, ja.
Ta med dig? Varför då? För sällskapet?
Du börjar redan gå mig på nerverna.
Varför skulle jag behöva dig? Vad kan du göra för mig?
Jag kan bära din lilla svarta väska.
-Är du intresserad av den? -Jag tänkte bara...
Men du vill bära den. Varför? Ser den tung ut?
Tror du att jag brutit armen så att jag inte kan bära den?
Du kanske har nåt annat intresse av den?
-Har du tittat i den? -Nej, jag svär.
Nej, men du är nyfiken, va? Hur mycket den väger eller nåt?
-Du kan väl ta upp den? -Jag vill inte.
Ta upp den! Den bits inte.
-Du blir inte lycklig förrän du tar upp den. -Jag vill inte.
-Ta upp den. -Lägg dig inte i!
Kom hit, Arty.
-Jag? -Just det! Du heter Arty.
Jag vill att du kommer hit och tar upp väskan.
Jay står närmare.
Jay vill inte. Jag vill att du gör det.
Ta upp den.
Jag vet inte varför men jag börjar nog gråta.
Ta upp den.
-Är den tung? -Nej.
-Är den lätt? -Nej.
-Vad är den? -Den är mittemellan.
Den är mittemellan.
Vad tror du finns i väskan? Pengar?
5, 10, 20 och 100-dollarsedlar hopbuntade med gummiband?
Vad?
-Jag sa: ''Vad''! -Jag vet inte!
Vet du inte? Du kanske måste öppna väskan och titta efter?
Snälla, jag vill inte öppna den.
Jag börjar tappa tålamodet. Öppna den!
Gör det inte! Låt honom vara! Vill du att den ska öppnas? Gör det själv!
Du kanske inte rånar banker eller gamla damer.
Du är värre! Du trakasserar barn, dina brorsöner!
Hånar du min pappa för att han är rädd för farmor?
Alla i Yonkers är rädda för henne.
En sak till. Pappa gör i alla fall nåt i kriget.
Han är trött, men han säljer järn för att göra skepp, tanks och kanoner.
Jag är stolt över honom!
Vad gör du? Gömmer dig i din mammas lägenhet?
Skrämmer barn och låtsas vara Humphrey Bogart?
Du är inte Humphrey Bogart! Och du ska veta en annan sak.
Nej. Det var allt.
Det var bra. Det var fantastiskt.
Jag hade tårar i ögonen, jag lovar.
Du har mer stake än jag trodde.
Du har en riktig järnstake där.
Din pappa har tur, det ska du veta.
Vet du vad du har, Jay?
Du har jävlaranamma.
Vad är det?
Berätta, Arty.
Kom an.
Det är jävlaranamma.
Gert?
Vill du ha en strudel till?
Du då, Louie? En till?
-Jag är nöjd, tack. -Du tar alltid två.
Nej, en strudel räcker i kväll. Tack.
Mamma?
lngen får hjälpa till med stolarna. Jag vet precis hur jag vill ha det.
Mamma, jag kilar nu. Jag ringer i nästa vecka.
Jay, oroa dig inte. Arty, fortsätt kämpa.
-Kul att träffa dig, Gertie-hjärtat. -Du får inte gå! Du lovade!
Jag skulle äta middag. Ska vi äta igen?
Men familjen har inte pratat än.
Vi har pratat hela middagen. Jag hann inte svälja nåt.
Det är en sak vi inte har pratat om.
Det var inget vi kunde prata om under maten.
Sitt här. Det är din plats.
Jag sa att jag måste gå efter kaffet.
Jag har druckit kaffe, ätit strudel och middag. Jag måste gå!
Du får inte! Du måste vara här! Hela familjen måste vara här!
-Säg till honom, mamma! -Du är upprörd.
Okej. Jag är inte upprörd. Ser ni? Jag mår fint.
Kan du be honom att stanna?
Han stannar.
Jay, Arty, sätt er i soffan. Du sitter här, mamma.
Jag sitter här och Louie sitter i stolen.
Jag har suttit hela kvällen. Jag står.
Det är bättre om du sitter. Jag har tänkt mig att alla sitter.
Jag vill inte sitta! Tänk om.
Tänk att alla andra sitter och jag står.
Kan du inte sitta en stund...
tills Bella berättar vad det är hon vill?
Okej! Så. Är det så här du tänkt dig?
Jag vill att du sitter på den stol jag valt.
Det är viktigt att jag går härifrån snart. Mycket viktigt!
Jag vill inte göra dig upprörd.
Men jag vill inte slösa tid på sittarrangemang.
Jag står upp, jag lyssnar och sen går jag!
-Jag tänkte att alla skulle sitta. -Herregud!
Sluta bråka med henne och sitt ner...
innan hon blir upprörd igen.
Tyst, Louie! Sluta, Gertrude.
''Tyst, Louie. Stanna, Louie. Ät, Louie.'' Du skrämmer mig inte längre.
Du kanske skrämmer de andra, men inte mig. Fattar du det?
Sitt, Louie.
Vem vill börja?
''Vem vill börja?'' Med vad?
Jag har inte tid för sånt här, mamma.
Kanske när jag var 12 år, men inte i kväll.
Det är en av hennes lekar. Det är en av hennes...
Är det en lek? Leker du med oss, raring?
Nej, det är ingen lek! Det är viktigt.
Jag vet inte hur jag ska börja.
Nån måste hjälpa mig med att börja.
Du har nåt viktigt att berätta och vill att vi börjar?
Gert. Nej! Du förstår henne bättre än jag.
När du vet vad det är, berätta för mig.
Har du varit på bio på sistone?
Ja! Tack, Jay. Jag har varit mycket på bio på sistone.
-Tre gånger förra veckan. -Verkligen?
Har du sett nåt bra?
Jag såg en film med William Holden och Jean Arthur. Den var bra.
Jag såg den tre gånger.
Var det därför jag stannade?
Måste jag sitta och höra på det?
Jean Arthur och William Holden? Är de med i bilden du tänkt ut?
Är det vad det här handlar om?
Handlar det om vilka filmer du såg i förra veckan?
Nej. Jag kommer till det. Fråga mer. Kom igen.
-Gick du ensam? -Ja. Det gör jag alltid.
lntressant att du frågar det för jag träffade en vän där.
Du får också ställa frågor, Gert.
Jag vet inte vad jag ska fråga.
Fråga vem vännen var.
-Vem var det? -Han heter Johnny.
Jag träffar alltid honom för han är vaktmästare. Han är trevlig.
Träffades ni bara på bion?
Nej. En eller två gånger drack vi kaffe och en gång tog vi en promenad.
-Gick du i parken med honom? -Ja, men vi pratade bara.
Du måste sitta ner om du ska fråga nåt.
-Vems tur är det nu? -Var det när du kom hem kl. 23?
Ja, det var det. Tack för att du lyssnade, mamma.
Vad gjorde du till kl. 23?
Vi gick och pratade och lärde känna varandra.
Han vill inte vara vaktmästare hela livet.
En dag vill han öppna restaurang.
En restaurang? Och han är vaktmästare? Hur gammal är han, 15, 16?
Nej. Han är 40. Han vill öppna den med mig.
-Varför med dig? -För att jag skulle laga maten.
Jag skulle skriva menyerna. Och sköta bokföringen.
-Vad skulle han göra? -Han skulle vara chef.
Varför kan inte han skriva menyer och sköta bokföringen?
Han har ett läshandikapp.
-Va? -Han har ett läshandikapp.
Vänta. Vad menar du? Kan han inte läsa?
Du får inte resa dig från stolen. Så tänkte jag mig inte det.
Jag försöker tänka själv. Är han analfabet?
Nej! Han kan läsa lite.
Vad betyder det, ''lite''? Sitt namn? Hör nu på mig.
Antingen driver han med dig eller också är han ute efter nåt.
-Är han ute efter nåt? -Det är nog inte rätt tillfälle.
Det är ett utmärkt tillfälle. Vad vill han?
Har han rört dig? Har han nojsat med dig?
Han är inte den typen.
Vad är han för typ?
Han är 40 år, tar dig till parken på kvällarna...
han vill öppna restaurang och kan varken läsa eller skriva?
Hur ska du öppna restaurang? Vem ska bidra med pengar?
Det skulle bara kosta 5 000 dollar.
5 000...
Varför inte 5 miljoner? Vem ska komma med 5 000? Han?
Det tror jag inte. Han har inga pengar!
-Så synd. Vem blir det då? -Skrik inte åt mig!
Jag skriker inte! Jag ställer en fråga.
-Vem ska då ge er 5 000? -Det är för hemskt. Snälla mamma.
-Vem blir det då? -Jag skulle skaffa dem.
Var då? Det vet du inte.
Vill du att mamma ska sälja affären? Vill han det?
Han har inte bett mig om nåt!
Antingen är han väldigt smart eller väldigt farlig.
Han verkar inte smart, så då är han farlig.
Han är inte farlig!
Hur vet du det?
Man tas inte emot på Hemmet om man är farlig.
Herregud.
Hemmet?
Jag förstår inte.
Kan nån förklara för mig?
Raring, han verkar väldigt störd.
-Bor han på Hemmet nu? -Nej. Han bor med sina föräldrar.
Han tyckte inte om Hemmet. De var inte snälla där.
Det är inget trevligt ställe, mamma.
Jag vill inte att du går på bio längre.
Jag vill inte att du träffar honom igen.
Han kanske är trevlig men han verkar ha konstiga idèer.
Jay, Arty, ni skulle stödja mig.
Kom igen! Ni lovade!
Stödja dig med vad? Med restaurangen? Pengarna?
-Är det det han vill ha? -Han vill ha mer än så.
-Vad är mer än så? -Mig! Han vill ha mig!
Han vill gifta sig med mig. Jag vill gifta mig med honom.
Jag vill föda hans barn. Jag vill ha egna barn.
Herregud!
Nog! Jag vill inte höra mer.
Varför? Tror du inte att jag kan få friska barn? Det kan jag.
Jag är stark som en oxe.
Jag har arbetat i affären. Jag har tagit hand om dig sen jag var 12.
Så stark är jag. Jag är som stål!
Är det inte vad du brukar säga att vi ska vara?
Men mina barn kommer inte att dö...
för jag ska älska och ta hand om dem.
Mina barn ska bli lyckliga för jag ska lära dem det.
Och inte växa upp och försvinna och aldrig hälsa på.
Och inte vara så rädda att de inte kan andas.
Och aldrig nånsin ska de behöva massera min rygg och mina ben...
för att du inte haft nån som älskat dig tillräckligt...
som vill röra dig eftersom du så tydligt visat...
att du inte ville bli berörd...
av kärlek.
Vet du hur det är att röra vid stål?
Det är hårt och kallt och jag vill inte att mina barn ska känna det.
Jag vill att det ska vara mjukt och varmt.
Snälla, låt mig få barn.
Jag måste älska nån.
Jag måste älska nån som älskar mig tillbaka innan jag dör.
Och jag lovar dig att du aldrig behöver oroa dig för att vara ensam...
för du skulle ha oss.
Louie, berätta hur underbart det skulle bli!
Skulle hon inte bli glad av det, Gert? Visst skulle hon?
Snälla, säg ja.
Du måste säga ja!
Snälla!
Håll om mig, nån.
''Käre pappa:
''Senare den kvällen hände nåt som jag vet att du inte tycker om.
''Men jag hoppas att du förlåter mig.''
Baren är stängd.
Kolla på honom.
-Vart ska du? -Den är tom, Harry.
-Var är han? Var är mina pengar? -Vilka pengar?
Mina jävla pengar!
Jag vet inte vad du pratar om. Jag hittade väskan i huset!
Jag rymde hemifrån!
Säg var han är, annars har du rymt färdigt!
Jag vet inte. Jag svär.
Jag hittar honom. Sen hittar jag pengarna.
Om inte, be en bön att du inte träffar mig igen!
Jag skickar tillbaka bilen i ett kuvert! Tack, Jay-Jay!
Du har jävlaranamma, grabben!
Han hade två väskor! Den jäveln hade två väskor!
''Jag vet att det var fel att hjälpa farbror Louie rymma...
''för han var kanske en skurk.
''Men efter att ha sett vad farmor gjorde mot Bella...
''ville jag i alla fall hjälpa nån i familjen.''
Var tror du faster Bella är?
Hon har varit borta i fyra dar. Jag är orolig.
-Louie kanske tog henne. -Om han inte tog mig...
tror du då att han tar faster Bella och hennes 40-åriga vaktmästare från Hemmet?
Hej, faster Gert. Hur mår farmor?
Hon verkar trött. Hon låter mig inte hjälpa till i affären.
Vet du var faster Bella är?
Hon är hos mig. Hon vill inte att nån ska veta.
Kommer hon nånsin tillbaka?
Vem vet? Hon ska träffa den där mannen i dag.
Förlåt. Det är svårt att prata.
Kan inte läkarna göra nåt åt det?
Det händer inte så ofta. Det är mest när jag är här.
Jag ringer er i kväll. Hej då, sötnosar.
Hej, Johnny. Du undrar väl varför du inte sett mig på några dar.
Vi har en ny Bette Davis-film i kväll.
Jag har mer att tänka på än Bette Davis.
Jag har inte varit hemma på fyra dar. Jag kanske aldrig återvänder.
Henry Fonda är med.
Lyssna på mig, det här är viktigt.
Vi kan öppna restaurangen när du vill.
Jag har pengarna. 5 000. Jag har dem här i väskan.
Mr Margolies sa...
att han kanske ska öppna en ny biograf, en större.
Ja, men du ska inte vara vaktmästare hela livet. Det sa du!
Vet du vad? Jag har hittat en lokal. Bredvid en bowlinghall.
Folk blir hungriga när de bowlar.
Vad? Vill du inte?
Är du rädd för att sköta en restaurang? Jag ska ju sköta det mesta.
Okej.
Vaktmästare är ett bra jobb.
Om den bion är större kanske du tjänar mer pengar.
Jag måste gå.
-Varför då? -Jag måste gå!
Varför? På grund av mig? Är det vad dina föräldrar vill?
Jag fick aldrig prata med dem.
Det är ingen bra dag i dag.
lngen bra dag för vad? lngen bra dag att öppna restaurang?
lngen bra dag att gifta sig? lngen bra dag att få barn?
Är det ingen bra dag för det?
Gud, sluta. Gråt inte, det är ingen fara.
Du behöver inte göra nåt du inte vill.
Jag lovar. Jag skulle aldrig göra så mot dig.
Aldrig.
Hej, mamma.
Jag tog med en kaka från Greenbaum's.
Den är varm.
Ska du stanna eller är du på besök?
Jag vet inte. Jag tänkte prata om det.
Precis som du gjorde kvällen du gick utan att säga ett ord?
Nej, inte utan ett ord. Jag sa hur jag kände.
-Det var du som lämnade mig. -Jag hörde vad du sa.
Jag behöver inte höra mer.
Titta på mig.
Titta på mig!
Jag gråter inte. lnte för att jag är rädd för att gråta.
Utan för att jag inte har några tårar kvar.
Jag känner mig rätt tom inuti, som du känner dig hela tiden.
Hur vet du vad jag känner?
Du tror visst att jag inte vet nåt, va? Du tror väl att jag är dum?
Nej, du är inte dum.
Vad är jag då? Är jag galen?
-Tycker du att jag är galen? -Använd inte det ordet.
Varför inte? Är du rädd för det?
Om det är det jag är, säg det!
Om jag är galen borde jag sitta inlåst.
Då blir du ensam och det skulle du inte gilla.
Är det därför du inte vill säga det? Är det?
Är det?
Vill du veta vad du är?
Du är ett barn.
Det sa läkarna. Du är inte galen, inte dum. Ett barn.
Och det är så jag behandlar dig eftersom det är allt du förstår.
Du behöver inga läkare. Du behöver inte bo på nåt hem.
Du bor här, där du ses efter och blir omhändertagen.
Du kommer alltid att vara ett barn.
Och i den här världen där det finns så mycket hat och sjukdom och död...
kanske det är tur.
Du förblir ett barn och var glad att Gud gjorde dig till det.
Varför ser jag då ut som en kvinna...
och känner mig som en kvinna inuti?
Och vill ha alla de saker som en kvinna borde ha?
Ska jag tacka Honom för det?
Jag vet att jag blir förvirrad ibland. Jag vet att jag blir rädd.
Om jag är ett barn, varför är jag då inte lycklig som ett barn?
Varför nöjer jag mig inte med dockor i stället för bebisar?
Jag är inte så klok. Jag kan inte svara på det!
Det är jag. Jag kanske är klok som ett barn...
men en del barn är klokare än vuxna.
En del vuxna är väldigt korkade.
Och väldigt elaka.
Du har inget ansvar. Det är ansvar som gör en elak.
Jag vill inte vara ditt ansvar!
Vem skulle då ansvara för dig, du själv?
Mannen som du rymde med som vill ha pengar? Gud vet vad mer.
Saker du aldrig kunnat drömma om. Förbli den du är.
Du vet inte vad såna känslor kan göra med en.
Jo, det gör jag.
Jag vet vad du pratar om för jag har upplevt dem.
Jag har upplevt dem för att jag ville det.
Du är arg och ljuger. Jag vill inte höra några barnsliga lögner.
När jag gick i skolan lät jag pojkar röra mig.
Och pojkar som jag träffade i parken.
lbland när du sov gick jag ner och släppte in dem.
Och inte bara pojkar.
-Män också. -Sluta nu!
Du fantiserar!
Jag behövde nån som höll om mig.
Nån som sa att jag var söt. Det har du aldrig sagt till mig.
En del sa till och med att de älskade mig.
Jag vet. Jag trodde inte dem. Jag vet vad de ville egentligen.
Utom Johnny.
Jag trodde att jag skulle få vara lycklig för en gång skull.
Det var därför jag rymde.
Jag tog med 5 000 till restaurangen till honom.
Är det en annan av dina drömmar? Var skulle du få 5 000 från?
-Var har du fått det här ifrån? -Ser det där ut som en dröm?
Har du stulit från mig?
Du vet var jag har mina pengar. Du är den enda som vet.
Din tjuv.
Stjäl du från din egen mor?
Din tjuv!
Gör det!
Slå mig! Slå sönder skallen! Gör mig dum och galen!
Det är vad du tror att jag är! Eller hur?
Ut ur mitt hus!
Bo med din tjuvkompis!
Vill du ha resten av pengarna? Ta dem! De varar inte länge!
Ni får stjäla igen för att kunna överleva, tro mig.
Jag vill inte ha dina pengar.
Här!
Ta dem! Louie gav dem till mig.
Han kanske också är tjuv...
men han är min bror och han ville hjälpa mig.
Tjuvar och sjuka småflickor, det är vad du har.
Fast det var inte Gud som gjorde oss till det!
Det gjorde du!
Du!
Vi lever, men det är allt. Rose och Aaron hade tur!
Säg inte så.
Säg inte så till mig.
Förlåt.
-Det var inte meningen att såra dig. -Jo, det var det.
Det är mitt straff för att jag överlevde mina barn.
Att jag inte dog före dem, det är min synd.
Ta Louies pengar. Tror du inte att jag vet vad han är?
Han har stulit sen han var 5...
samma år som Aaron dog.
Jag utestängde honom och alla andra.
Jag förlorade Rose.
Sen förlorade jag Aaron.
Jag klarade inte fler förluster.
Öppna er restaurang, lev ditt liv, skaffa barn.
Om det är ett misstag är det i alla fall ditt.
Om jag har felat mot dig...
är det mitt bekymmer.
Det finns ingen restaurang.
Han vågar inte bli affärsman.
Han vill vara vaktmästare.
Han vill inte ha barn.
Han vill inte gifta sig.
Han vill bo med sina föräldrar för han vet att de älskar honom...
och det räcker.
Då kanske han har mer tur än du.
Ja, kanske det.
Men jag kan inte sluta vilja ha de sakerna.
Och det kan inte bli som förut mellan oss.
Det kan det inte.
Jag ska lägga undan mina saker.
Vi har pratat tillräckligt för i dag, tycker du inte?
''Käre Eddie: Jag skriver för att berätta att Jay och Arty mår bra.
''Men nåt har hänt med mig som jag inte förstår.
''På sistone har jag känt mig både glad och ledsen samtidigt.
''Har du nånsin känt så?
''Jag vill berätta mer, men pappret har tagit slut. Kram, Bella.''
Jag stannar.
Åtta månader senare skrev pappa att han skulle komma hem.
En kväll ringde farbror Louie till faster Bella.
Han visste inte om han nånsin kunde återvända...
men nu var han den rikaste mannen i Guadalcanal.
Farmor sa inget...
men hon kom inte ut till middagen den kvällen.
Kom hit.
Där är han. Det är pappa. Kom!
-Han är här, farmor! Pappa är här! -Nej! Stå stilla, hör ni det?
-Men pappa är här. -Vill ni ta farväl, så gör det nu.
-Vi åker inte med en gång! -Ni kom snabbt, ni tar snabbt farväl.
Ja, farmor.
Jag vill tacka dig för att vi fick bo här.
-Det var inte lätt för dig. -Nej.
Det var inte lätt för oss heller.
Du är inte rädd för att säga sanningen.
Det är bra.
Du kanske har lärt dig nåt.
Nu kanske jag får vila.
Vad letade ni efter under glassen den där kvällen?
Var det mina pengar?
-Nej, jag svär! -Svär inte!
Ljuger du för mig, ljuger du för alla.
Ja, farmor.
De var i madrassen ni sov på!
-Kom hit, grabbar! -Pappa!
Titta på er!
Vänta, Eddie!
Åk inte än!
Hej, Bella! Kom hit!
Så roligt att se dig, hjärtat!
Du ser fantastisk ut!
-Gör jag? Jag har gått ner 5 kilo! -Du ser fin ut!
Verkligen? Jag gick upp det igen för en månad sen.
Jag måste gå upp och hälsa på mamma.
-Gör det. -Tack för allt.
Blunda, båda två.
Blunda!
Basketbollen är till Jay...
och fotbollen till Arty.
-Gillar ni dem? -Milda Matilda!
Det är otroligt!
Jag visste inte om det var rätt storlek, så jag gissade.
Backa. Vi kastar dem!
Men kasta inte för hårt!
Det var svårt att bo hos farmor...
men det var ännu svårare att lämna faster Bella.
Under de 10 månaderna vi var där...
hade hon förlorat Johnny och farbror Louie.
Nu skulle hon förlora mig och Arty.
Hej då, faster Bella! Vi ses snart!
Jag börjar med middagen.
Gör det nåt om vi äter tidigt i kväll?
Jag ska gå ut med en vän.
En flicka!
Jag har en ny väninna.
Hon gillar mig och jag gillar henne.
Hon har en bror som jag gillar.
Han jobbar på ett bibliotek. Han kan läsa allt.
Tror du vi kan lyssna på musik på radion när vi äter?
Det behöver inte bli i kväll. Men fundera på det.
Kram - Yakob - Arthur
Jag vill kunna säga att när hon började med maten...
hördes musik från vardagsrummet...
men så var det inte.
Jag vill kunna säga att farmor gick till kyrkogården med Bella...
för att se Aarons grav på hans födelsedag...
men det gjorde hon inte.
Så en tidig söndagsmorgon...
hände nåt oväntat.
Faster Bella åkte hemifrån.
Hon visste inte vart hon skulle eller vad hon skulle göra.
Folk som såg henne från fönstren den dan sa att hon såg lite rädd ut...
men hon bara fortsatte.
Några månader senare fick vi ett vykort från henne.
Hon skrev:
''Käre Eddie, Jay och Arty: Om ni oroar er, gör inte det.
''Jag är i Florida. Jag jobbar på en restaurang.
''Det viktiga är att jag är själv.
''Det kanske är lite sent i livet att bli pånyttfödd...
''men jag har i alla fall lärt mig gå.
''Kram, Bella.''
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Subtitles by SOFTlTLER